-
1 habitual drunkard
s.ebrio habitual, borracho habitual. -
2 borracho
borracho
◊ - cha adjetivoa) [estar] drunkb) [ser]:◊ es muy borracho he is a drunkard o a heavy drinker■ sustantivo masculino, femenino drunk; ( habitual) drunkard, drunk
borracho,-a
I adjetivo
1 (ebrio) drunk
estar borracho, to be drunk
2 (bizcocho, pastel) with rum
II sustantivo masculino y femenino drunkard, drunk ' borracho' also found in these entries: Spanish: borracha - ebria - ebrio - gatas - más - puesta - puesto - agravante - ahogado - bebido - chupado - colocado - curado - curda - despejar - embriagado - jalado - mamado - perdido - sobrio English: as - blind - blunder - bombed - boozed up - drunk - drunkard - drunken - intoxicated - loaded - obviously - paralytic - pissed - plastered - sloshed - smashed - sober - splash about - sway - tight - well -
3 habitual
1) (having a habit of doing, being etc (something): He's a habitual drunkard.) habitual2) (done etc regularly: He took his habitual walk before bed.) habitualhabitual adj habitual
habitual adjetivo ‹sitio/hora› usual; ‹cliente/lector› regular
habitual adjetivo
1 (corriente) usual, habitual
2 (asiduo) regular: es un cliente habitual, he's a regular customer ' habitual' also found in these entries: Spanish: consabida - consabido - costumbre - desorbitar - destartalar - domicilio - escollo - frecuente - fuera - ordinaria - ordinario - parroquiana - parroquiano - práctica - proveedor - proveedora - provincia - regular - residencia - siempre - acostumbrado - borracho - cliente - top-less English: current - customary - dinner - double-jointed - familiar - frequent - habitual - hardened - herself - himself - normal - originally - outside - patron - patronize - practice - practise - regular - unaccustomed - usual - standard - wouldtr[hə'bɪʧʊəl]1 (usual) habitual, acostumbrado,-a2 (liar etc) empedernido,-a, inveterado,-ahabitual [hə'bɪʧʊəl] adj1) customary: habitual, acostumbrado2) inveterate: incorregible, empedernido♦ habitually advadj.• acostumbrado, -a adj.• consuetudinario, -a adj.• crónico, -a adj.• empedernido (bebedor) adj.• habitual adj.• mentiroso) adj.hə'bɪtʃuəla) ( usual) habitual, acostumbradob) ( compulsive) <liar/gambler> empedernido[hǝ'bɪtjʊǝl]ADJ habitual, acostumbrado; [drunkard, liar etc] inveterado, empedernido* * *[hə'bɪtʃuəl]a) ( usual) habitual, acostumbradob) ( compulsive) <liar/gambler> empedernido -
4 хронический алкоголик
Русско-испанский юридический словарь > хронический алкоголик
-
5 алкоголик
м.alcohólico m; dipsómano m, dipsomaníaco m; borracho m ( пьяница)* * *м.alcohólico m; dipsómano m, dipsomaníaco m; borracho m ( пьяница)* * *n1) gener. alcohólico, borracho (пьяница), dipsomanìaco, dipsómano, vinolento, ebrio habitual, alcoholizado2) colloq. mosquito, zampacuartillos3) law. bebedor, (хронический) borracho habitual, borrachìn, ebrio4) Cub. mascavidrios -
6 common drunkard
s.borracho habitual, ebrio habitual. -
7 usual
'ju:ʒuəl(done, happening etc most often; customary: Are you going home by the usual route?; There are more people here than usual; Such behaviour is quite usual with children of that age; As usual, he was late.) habitual, acostumbrado, común- usuallyusual adj habitual / de siempreas usual como de costumbre / como siempreour team lost, as usual nuestro equipo perdió, como de costumbre
usual adjetivo usual, normal
usual adjetivo usual, common, normal ' usual' also found in these entries: Spanish: acostumbrada - acostumbrado - común - consabida - consabido - costumbre - flema - habitual - normal - ordinaria - ordinario - proveedor - proveedora - provincia - residir - siempre - variar - achaques - corriente - cuándo - rigor English: as - ordinary - procedure - usual - and - bad - belong - big - early - either - few - first - general - good - habit - habitual - heavy - high - large - late - or - routine - saint - self - third - uptr['jʊːʒʊəl]1 usual, habitual, normal, corriente1 lo habitual, lo usual2 familiar (drink etc) lo de siempre\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLas usual como de costumbre, como siempreusual ['ju:ʒʊəl] adj1) normal: usual, normal2) customary: acostumbrado, habitual, de costumbre3) ordinary: ordinario, típicoadj.• acostumbrado, -a adj.• corriente adj.• frecuente adj.• general adj.• habitual adj.• ordinario, -a adj.• usual adj.
I 'juːʒuəladjective <method/response/comment> acostumbrado, habitual, usual; <time/place/route> de siempre, de costumbre; <clothes/appearance> de costumbreas usual — como de costumbre, como siempre
as is usual at these events — como suele ocurrir or pasar en estas ocasiones
it is usual for candidates to apply in writing — lo normal or habitual es que los candidatos hagan su solicitud por escrito
II
noun (colloq) (no pl) (drink, order)['juːʒʊǝl]my o the usual, please — lo de siempre, por favor
1.ADJ (=customary) [method, answer] acostumbrado, habitual, usual; [place, time, excuse] de siempreto come earlier than usual — venir más temprano que de costumbre, venir antes de la hora acostumbrada
it's usual to give a tip — es costumbre or (esp LAm) se acostumbra dar una propina
•
as (per) usual — como de costumbre, como siempre•
it's not usual for her to be late — no suele llegar tarde•
it is not our usual practice to allow this — no acostumbramos or solemos permitir esto•
it's not contagious in the usual sense of the word — no es contagioso en el sentido normal de la palabra•
he came home late, drunk, the usual thing — llegó a casa tarde y borracho, lo de siempre2.Nthe usual please! * — (=drink) lo de siempre, por favor
* * *
I ['juːʒuəl]adjective <method/response/comment> acostumbrado, habitual, usual; <time/place/route> de siempre, de costumbre; <clothes/appearance> de costumbreas usual — como de costumbre, como siempre
as is usual at these events — como suele ocurrir or pasar en estas ocasiones
it is usual for candidates to apply in writing — lo normal or habitual es que los candidatos hagan su solicitud por escrito
II
noun (colloq) (no pl) (drink, order)my o the usual, please — lo de siempre, por favor
-
8 often
'ofn(many times: I often go to the theatre; I should see him more often.) a menudo, con frecuenciaoften adv a menudo / muchas veceshow often? ¿cada cuánto? / ¿con qué frecuencia?how often do you wash the car? ¿cada cuánto lavas el coche?tr['ɒfən, 'ɒftən]1 (frequently) a menudo, con frecuencia■ how often do you go to the dentist? ¿cada cuánto vas al dentista?\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLmore often than not la mayoría de las vecesoften ['ɔfən, 'ɔftən] adv: muchas veces, a menudo, seguidoadv.• a menudo adv.• con frecuencia adv.• muchas veces adv.• mucho adv.'ɔːfən, 'ɔːftən, 'ɒfən, 'ɒftənadverb a menudoI see her quite often — la veo bastante a menudo or (AmL tb) seguido
how often do you see her? — ¿con qué frecuencia la ves?, ¿cada cuánto la ves?
he's right more often than not — la mayoría or las más de las veces tiene razón
you'll do that once too often and you'll hurt yourself — si sigues haciendo eso, vas a acabar haciéndote daño
['ɒfǝn]ADV a menudo, con frecuencia, seguido (LAm)I've often wondered why you turned the job down — me he preguntado muchas veces or a menudo or con frecuencia por qué no aceptaste el trabajo
do you often argue? — ¿discutís mucho?, ¿discutís muy a menudo?
•
we visit her as often as possible — la visitamos tanto como nos es posiblewomen consult doctors twice as often as men — las mujeres consultan a un médico dos veces más que los hombres
•
every so often — (of time) de vez en cuando; (of distance, spacing) de trecho en trecho, cada cierta distanciawe see each other every so often — nos vemos de vez en cuando, nos vemos alguna que otra vez
how often do you see him? — ¿cada cuánto lo ves?, ¿con qué or cuánta frecuencia lo ves?
how often have I warned you that this would happen? — ¿cuántas veces te he advertido de que iba a pasar esto?
how often she had asked herself that very question! — ¡cuántas veces se había hecho esa misma pregunta!
•
he saw her less often now that she had a job — la veía con menos frecuencia ahora que tenía un trabajo•
more often than not — la mayoría de las veces, las más de las veces•
he's read it so often he knows it off by heart — lo ha leído tantas veces que se lo sabe de memoria•
(all) too often — con demasiada frecuencia, demasiado a menudo, demasiadas vecesOFTEN•
very often — muchísimas veces, muy a menudo
In statements
► When often means "on many occasions", you can usually translate it using con frecuencia or a menudo:
He often came to my house Venía con frecuencia or a menudo a mi casa
She doesn't often get angry No se enfada con frecuencia or a menudo
You are late too often Llegas tarde con demasiada frecuencia or demasiado a menudo ► In informal contexts, particularly when often can be substituted by a lot or much with no change of meaning, mucho is an alternative translation:
He doesn't often come to see me No viene mucho a verme
He often hangs out in this bar Para mucho en este bar ► Muc has veces is another possible translation, but it should be used with the present only if the time, place or activity is restricted in some way:
I've often heard him talk about the need for this law Le he oído muchas veces hablar de la necesidad de esta ley
It can often be difficult to discuss this subject with one's partner Muchas veces es difícil hablar con la pareja sobre este tema ► When often describes a predictable, habitual or regular action, you can often translate it using the present or imperfect of soler as applicable:
In England it is often cold in winter En Inglaterra suele hacer frío en invierno
I often have a glass of sherry before dinner Suelo tomar un jerez antes de cenar
We often went out for a walk in the evening Solíamos salir por la tarde a dar un paseo ► Use soler also when often means "in many cases":
This heart condition is often very serious Esta enfermedad cardíaca suele ser muy grave
In questions
► You can usually use con frecuencia in questions, though there are other possibilities:
How often do you go to Madrid? ¿Con qué frecuencia vas a Madrid?
Do you often go to Spain? ¿Vas a España con frecuencia?, ¿Vas a menudo or mucho a España? For further uses and examples, see main entry* * *['ɔːfən, 'ɔːftən, 'ɒfən, 'ɒftən]adverb a menudoI see her quite often — la veo bastante a menudo or (AmL tb) seguido
how often do you see her? — ¿con qué frecuencia la ves?, ¿cada cuánto la ves?
he's right more often than not — la mayoría or las más de las veces tiene razón
you'll do that once too often and you'll hurt yourself — si sigues haciendo eso, vas a acabar haciéndote daño
-
9 алкоголик
bebedor, borrachín, borracho, ebrio habitual, ebrio
См. также в других словарях:
borracho — borracho, cha adjetivo y sustantivo 1) ebrio, beodo, embriagado, achispado, bebido, calamocano, ajumado, curda, curdela, mamado, chungo … Diccionario de sinónimos y antónimos
artillero — ► adjetivo 1 MILITAR De la artillería. ► sustantivo masculino 2 MILITAR Militar que sirve en la artillería de un ejército o de una armada: ■ artillero de mar. 3 MILITAR Persona que conoce o teoriza sobre la técnica de la construcción,… … Enciclopedia Universal
Edward Mannock — Saltar a navegación, búsqueda Edward Mick Mannock (¿Aldershot?, Inglaterra, 24 de mayo de 1887– cercanías de Lestrem, Francia, 26 de julio de 1918) fue un piloto aviador de la Primera … Wikipedia Español
artillero — artillero, ra 1. adj. Perteneciente o relativo a la artillería. 2. m. Individuo que profesa por principios teóricos la facultad de la artillería. 3. Individuo que sirve en la artillería del Ejército o de la Armada. 4. Individuo que se encarga de… … Diccionario de la lengua española
Lo que el viento se llevó — Para la película de Victor Fleming basada en esta novela consultar Lo que el viento se llevó (película). Lo que el viento se llevó Autor Margaret Mitchell Género Novela de drama romántico … Wikipedia Español
Tender Mercies — Título Gracias y favores (España) El precio de la felicidad (Argentina) Ficha técnica Dirección Bruce Beresford Producción Philip S. Hobel … Wikipedia Español
Cartones de Goya — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase cartón (desambiguación). El cacharrero. Los Cartones de Goya son un conjunto de obras pintadas por Francisco de Goya entre 1775 … Wikipedia Español
Club Atlético Tigre — Tigre Nombre completo Club Atlético Tigre Apodo(s) El Matador de Victoria, Azules del Norte Fundación 3 de agosto de 1902 (109 años) Estadio … Wikipedia Español
Sinfonía n.º 1 (Rajmáninov) — El fracaso de la Sinfonía n.º 1 preocupó mucho al joven Rajmáninov. Serguéi Rajmáninov compuso la Sinfonía n.º 1 en re menor, Op. 13, en Ivanovka, una finca cerca de Tambov, Rusia, entre enero y octubre de 1895. Esta obra fue en realidad el… … Wikipedia Español
Los náufragos del Jonathan — Autor Jules Verne Género Novel … Wikipedia Español
Muerte de Edgar Allan Poe — Artículo principal: Edgar Allan Poe El cuerpo de Poe yace bajo est … Wikipedia Español